Presented by cj entertainment
co-financed by ktb network & intz. Com
a myung film production
directed by park chan wook
Lee young ae
Lee byung heon
song kang ho
Kim tae woo
shin ha kyun
共同警备区域JSA
板门店联安区的 枪击事件已发生了3天 Three days have passed since the hostilities at jsa.
困难重重的南北联合调查 Efforts to hold a joint investigation between the koreas have failed,
今天有了一项突破性的进展 but recently negotiators achieved a key breakthrough.
双方当局今天下午表示同意… Authorities from both countries have agreed this afternoon
由中立国监察委员会进行调查 to comply with an investigation by the nnsc.
南北的关系 Tensions have been running high
原因是西方怀疑北韩发展核武器 amid suspicions of a northern nuclear program
美国的海军舰队又驶进东海 and the advance of U.S. naval vessels into the east sea.
南北韩均承认双方需要 Both koreas recognize the need
冷静客观地处理最近的冲突 to handle the recent conflict calmly and objectively,
并且避免让此冲突升级为战争 and to avoid having this trivial matter escalate into war.
根据协议，委员会将派遣瑞士及 In accordance with the agreement, the nnsc is planning to dispatch
瑞典有经验的司法官员调查 Swiss and Swedish law officers with practical experience in this field.
欢迎来到中立国监察委员会
你是53年来第一来联安区的女官
真的吗？
旅途愉快吗？
是的，长官
请坐，少校
包达将军也是研究 玻利尼西亚地区的人类学家
是坐在椅子上的人类学家
事故发生后，这椅子可不太舒服了
你移民到瑞士时多大？
我父亲是韩国人
我在日内瓦土生土长
她的韩语是在瑞士学的 这是她第一次到韩国
这宗案件非常特别 犯事者已被抓，我们已拿到了供词
要找出的不是“谁” 而是“为什么”
要知道的 不是“结果”，而是“过程”
现在，韩半岛…
在紧张与和解之间摇摆不定
谈判在北京和板门店不断地进行
同时，双方又继续发生冲突
南北之间的谈判 就像在干燥的森林中进行
只要有星星之火 整个森林便可能付之一炬
你必须保持完全中立
不可激怒南北任何一方
明白吗？
那么我的职责就是站在分界线上问
请告诉我你们为什么开枪好吗？
既然打起来了 就该打烂那些混蛋 If a battle starts, shoot the bastards.
你连一个也杀不了？ You couldn't kill even one?
你还是军人吗？ You call yourself a soldier?
我当时认为 我的主要职责是救李军士 I thought my primary mission was to rescue sergeant Lee.
-所以… -所以？ - So... -So?
你让那些重武器乱放一气？ So that's why you couldn't aim straight?
上头下令你向树开枪吗？ Was your order to shoot down trees?
我想吓走他们 掩护救援 My order was to scare them off and give cover to the rescue team.
什么？ What?
被吓着的是你吧？ You sure you weren't the one scared off?
我担心那样会触发战争 I didn't want to start a war, sir.
军人害怕战争？ What? A soldier afraid of war?
你这个混… You stupid...
什么事？ What?
报告，长官！ Reporting, sir!
战争是不会 那么容易爆发的 War doesn't break out that easily.
出去吧 Now go.
是，长官！ Yes, sir!
这次事件 This incident...
不是很明显吗？ Isn't it rather obvious?
那些赤共绑架了我们的士兵 Some commies kidnap our soldier,
然后声称是自愿越北 and claim he crossed over voluntarily.
-不是吗？ -是的！ - Am I right? - Correct, sir!
孩子… 你叫什么名字？ Our boy... what's your name again?
李水奕军士！对，水奕 Sergeant Lee 500 hyuk, sir! Right, soo hyuk.
快点调查完 好让水奕可以休假 Let's wrap this up quickly so 500 hyuk can take a leave of absence.
我们这孩子 打死了两个混蛋 Our boy here took out two of the bastards.
相当的英勇！是英雄啊 He's a hero!
不是吗，辰少校？ Wouldn't you say, major Jean?
您的意见会被记录在调查报告上 Your opinion will be noted in the investigation.
从这一刻起 由中监委接管嫌疑人 The nnsc will now be taking custody of the suspect.
没我批准，任何南韩军人 也不准进入这里 No South Korean military officials may enter without my permission.
中立国监察委员会？ Neutral nations supervisory commission?
这个世界上有两种人 There are two kinds of people in this world.
赤共… Commie bastards...
以及赤共的敌人 And the commie bastards' enemies.
这里没有中立的位置 Neutral has no place here.
只有选择… You have to choose sides.
听说你是法大毕业的？ You're from law school, right?
我相信你一定会作出明智的选择 I trust you'll make a wise choice.
我是瑞士的辰素菲少校 I'm major Sophie Jean from Switzerland.
这位是瑞典的柏森上尉 This is captain perrson from Sweden.
你好吗？ Hello?
他仍然是受惊过度 He's still in shock.
他被一件钝物袭击过 He was hit with a blunt object.
那瘀伤我认为是为绑架他 That bruise proves that he was kidnapped.
留下的很好证明 Deposition -
趴下！ Get down!
他看来像是我们的人！ He looks like one of ours!
李水奕！李水奕！ Soo hyuk! Soo hyuk!
哗！两方比我想象中近得多
对！几乎连对方 放屁都听得到
在韩战之后 北韩战俘经过这条桥
被遣送回国 永远不再回来
所以这条桥叫作“不归桥”
你知道“斧头杀人事件”吧？
美国人在那棵树旁 工作时被斩死
就在军事分界线上 Right over the military demarcation line.
这不是有点太刻意吗？ Doesn't it seem a bit acted out?
崔中尉的尸体 在这里被发现 This is where lieutenant choi's body was found.
另外…郑二等兵 则倒在那边，有个地下室… And that's where private jung fell.
士兵手册 A basement bunker...
郑二等兵是 很有天份的画家 Private jung was a talented artist.
他甚至在全国比赛中得过奖 He even won a prize in a national contest.
他为士兵画女友肖像 He was popular among the soldiers for drawing their girlfriends.
很受欢迎 Rice is communism
李水奕一离开 我们的哨岗 as soon as Lee soo hyuk left our post,
南韩士兵就像 接到指示般冲进来 southern soldiers stormed in as if on cue.
幸好吴军士虽然受了重伤 但幸亏没死 It's a good thing that sergeant oh survived.
不然南韩必然没完没了 Otherwise the south would go on spouting lies,
指责北韩挑衅 calling it a North Korean provocation.
他们现在正是这么说 That's exactly what they're saying now.
谁会相信那些话？ Who's going to believe it?
我们有目击证人 We have a witness.
别起来！ Don't get up.
这是中立国监察委员会的辰少校 This is major Jean from the nnsc.
你没事吧？ Are you okay?
没什么大不了 No big deal. It's nothing.
这是一个利比亚恐怖分子干的 This is from a terrorist in Libya.
他用刀袭击了我 Sliced me with his knife.
在埃及，我曾用刺刀剜出炮弹片 Once in Egypt, I had to scrape out shrapnel with a gun spike.
想看吗？ Wanna see?
真的？ Really?
让我看看？ Shall we take a look?
你没事就好 I'm glad you're okay.
你现在可以告诉我 那天的事了吧 Now then, can you tell me about that night?
我在供词中交代清楚了 It's all in my deposition.
你是指你不太清醒时 签的这份供词吗？ You mean the deposition you made and signed while barely conscious?
八婆… Stupid wench.
你刚才说什么？ What did you just say?
为什么你们都有供词 却不肯说一句话 Why is it you all have depositions, but nobody will talk to me?
中尉同志，谈谈你的假期嘛 Hey lieutenant, tell us about your vacation.
就像其他假期一样 It was the same as any other.
没什么特别 It was nothing special.
趴下！ Get down!
为了协助你了解事件
我们特别请来了死者的家人
中了两枪 Shot twice.
一枪打中右胸 Once in the right chest,
打碎肋骨 穿过了肺部 crushing the ribs and passing through the lung.
但这不是致命伤 But that wasn't the fatal shot.
第二枪才真的致命 The second one was the real killer.
从角度看来，这枪是近距离平射 Judging from the angle, it was shot at point blank.
这对南韩而言是不利的证据
为什么？
在他倒下了之后 还继续射击他
杀人方式 有如处决
通常复仇时才会用这种手法
至于另一个… As for the next one...
一共中了8枪 A total of eight shots.
难以置信… Unbelievable...
近距离开枪 子弹全穿过了他身体 Shot from such a close range, they went right through him.
第一枪打中面部 好像当场就死了 The first shot hit his face, probably killing him instantly.
其余的子弹 等于打到尸体上了 The rest were just shot into a dead body.
杀死崔那枪瞄得很准 志在夺命
但其余子弹却是冲动地发射的
这是一个很有趣的差异
李水奕… Lee soo hyuk.
他真是个男子汉 Now there's a man.
这点我看也得出来 I can see that.
有一次他值勤的时候 Once while he was on duty,
那边的人咒骂 我们的总统 those guys over there cursed our president.
水奕听到后 When soo hyuk heard this,
捡起一块石头 打碎了他们的窗子 he took a rock and smashed their window.
因此我集合了我的部下 对他们说了 So I rounded up my men and then told him
“好！就这么办！” "all right! Way to go!"
他在一次搜索任务中 被掉队了 Once he got left behind on a search mission.
他那队的人 真是翻了天了 Man, the squad was in uproar.
4个小时后 他归队了 Four hours later he shows up again.
他说他踩着地雷了 自己拆除掉回来的 Says he stepped on a mine and had to dismantle it.
妈的！ Damn!
无论如何 那时我就知道 Anyway, I knew then.
这个人非比寻常 This guy, he's something else.
泰山崩于前而色不变 Nerves of steel, I tell you.
南成植二等兵 Nam sung shik,
出事那晚你跟李军士一起当值 you were on duty with sergeant Lee on the day of the incident.
-是吗？ -是，长官！ - Right? - yes, ma'am!
我不是聋的 I'm not deaf.
李军士为什么 单独出去了？ Why did sergeant Lee go out alone?
他说他要出去方便，他有便秘 An urgent call of nature.
军人可以这样 擅离职守吗？ Can a soldier leave his post for that?
他说，一有消息 就立即排泄出去 He said people with constipation
这才是便秘患者 应该持有的态度 should seize a chance when it comes.
李军士的弹夹中 剩下多少子弹了？
5粒
在那些尸体身上呢？
包括射伤吴军士的那粒 共有11粒
弹夹中可以装入多少粒？
15粒 但这样…
就可以把第16粒推进去
正是
一个人装入多少粒子弹 纯粹视个人习惯而定
这些是空弹，请用你平时的方法 装上子弹吧 Please load the gun as you would normally.
那么你是完全拒绝说话了？ So you refuse to say anything?
我去了北边开城 见过那些尸体 I visited the north side and saw the corpses.
你若只想逃，为什么在一个人身上 射了8枪？ If you just wanted to escape, why shoot a man 8 times?
我带了尸体的照片 想看吗？ I brought photos of the bodies. Do you want to see them?
不 No.
不想看 I don't want to see them.
你的声音很好听 You've got a nice voice.
你的同僚说 你是快枪手 Your fellow soldiers say you're very quick with the gun.
你真的那么快吗？ Are you really that fast?
可以示范给我看吗？ Will you show me?
打仗时速度 并非重要 What's important in battle isn't speed.
保持镇定和勇气 It's carrying yourself with composure and bravery.
那才是一切 That's everything.
那么，好吧 Alright, then.
再跟刚才一样 上一次子弹吧 Can you load the gun again, just like before?
你真的是瑞士军人吗？ Are you really a Swiss soldier?
李军士有没有 谈及军中的生活？ Does sergeant Lee talk much about army life?
他想谈 但我不让他说 He tries to, but I don't let him.
他有没有提起过，例如… Has he ever talked about, for example...
他正在执行 特别任务 How he went on any missions,
或者是他接受了 特别训练？ or if he got special training?
特别训练？ Special training?
帮我拉上好吗？ Can you zip me up?
水静…你不担心李军士吗？ Soo jung, you don't worry about sergeant Lee?
我们的关系 还未到那个阶段 We're not really that serious.
总括来说 他是哪种人？ What kind of person is he, in a word?
唔… Well...
看他对我哥哥怎样 你就知道了 Oh, you can tell by how he treats my brother.
自小我哥哥就没什么朋友 Since we were kids my brother never had many friends.
但他入伍后就变得好多了，都是托水奕的福啊 But after enlisting, things got much better, thanks to soo-hyuk.
本来就多情 He's very warm-hearted.
也许因为他跟我们 一样出身贫穷吧 Probably because he grew up poor, like us.
等一等… Wait a second...
你哥哥？ Your brother?
你不知道吗？ You didn't know?
南成植二等兵 他俩在同一排 Private nam sung shik, they're in the same platoon.
是他一直缠着我 把水奕介绍给我认识了 He kept asking me to meet soo hyuk, so I did.
不过… What?
我脸上有什么吗？ Is there something on my face?
不，没有 No, not at all.
3个北韩士兵身上 共有11个单孔 There were 11 bullet wounds on the three North Korean soldiers.
现场找回10粒子弹 10 bullets were recovered at the scene,
那1粒怎么也找不到 but one was never found.
那粒子弹失踪了 It's a missing bullet.
这是你的手枪内 留下的5粒子弹 There were 5 left in your gun.
加起来 5加10是15 If you add these up, 5 and 10 make 15.
由于你没有多装入 1粒子弹的习惯 Since you aren't in the habit of loading an extra bullet,
开始时你的手枪 应该有15粒子弹 15 matches the number you had to begin with.
那么… Then,
这剩下的1粒子弹是哪来的？ what's this one bullet?
你也没有发射 现场也找不到… It was neither shot by you nor recovered later.
但它却穿过了 某一个士兵的身体 Yet it pierced through a soldier's body.
如果有人藏起了那粒子弹 If someone hid the bullet,
那表示他怕 有人知道是谁开枪的 it means he's afraid it might reveal whose gun fired it.
换句话说 当时还有 In other words, there was someone else,
另外的第五人 a fifth person at the scene.
你对我的理论 有什么看法？ What do you think of my theory?
非军事区有时会烧草 以改善视野 Sometimes they set fires on the dmz for good visibility.
有一晚我们烧了 一大片芦苇 One night we burned a Reed field.
地雷全都爆炸了 就像烟花似地 And all the mines blew up like fireworks.
后来，又有一次… Then, another time...
南二等兵当时 也跟你一起吗？ Was private nam with you then, too?
这是你获救时 带在身上的枪 This is the beretta you had when you were rescued.
人人都以为这支枪是你的 Everyone assumed that this was your gun.
我到武器库 查过它的编号 I requested an inquiry on the serial number.
这支枪… 是南二等兵的 This gun belongs to private nam.
他说在救你时因为枪出故障 只射了一次 Pvt. Nam said his gun broke during the rescue and fired only once.
M-9型手枪是全自动的 The beretta m-9 is an automatic,
滑座在每次开枪后 都会自动扳回 so the slide cocks back after each shot.
就是这里坏了 It broke right here.
这些你都知道吧？ 你是枪械专家嘛 You know all this, right? You're the weapons expert.
我检查过你那支 由南归还的枪 I inspected the gun registered to you that private nam returned.
锑钡反应测试出枪上除了火药 还有别的 An antimony-barium reaction on the gun revealed more than just gunpowder.
就是血迹 Bloodstains.
开了一枪后 滑座扳回时卡住了 After the first shot, the slide retracted and then stuck.
从对方身上 喷出来的血刚好溅在这里了 And blood from a body splattered right here.
血刚好溅在这里了 And blood splattered right here.
化验结果显示 那是郑二等兵的血 The analysis results matched with private jung's blood sample.
溅到这儿的血迹 The bloodstains right here...
这样是看不到的 所以没能抹去 Weren't visible, and so they weren't wiped off.
李军士，你听过 多种波动描记器吗？ Sergeant Lee, have you heard of the Keeler polygraph
那又叫作测谎仪 also known as a lie detector.
别动！不要开枪！ 那枪里没子弹
把枪放下！
喂？ Yes?
安全区
南韩有国法禁止国民与北韩接触
谢谢 Thank you.
我若是南韩军人，我的手已犯法
我会因渗透、不服从命令、分裂
…等罪名遭到严惩
南韩法律禁止与北韩作任何交流
我甚至可能因刚才的行为而问罪
2月17日 下午5时35分
这里是2号检查站 Here's checkpoint 2.
那么这是3号检查站是吗？ And this is checkpoint 3?
你说这里的坐标是什么？ Hey, what are the coordinates here again?
如果我们在这里… If we're here...
我们在3号检查站，长官 We're at checkpoint 3, sir.
这些坐标不在地图上 Those coordinates aren't on the map.
你是说我们过界了？ Are you saying we crossed over?
把那个给我 Give me that.
我们死定了 We're fucked.
快撤退，朝5点钟方向！ Retreat quickly, 5 o'clock!
黄军士！ Sergeant hwang!
崔军士！ Sergeant choi!
救我… Help me...
白雪基地，白雪基地 32,32! 31,32!
叫过你别带 那笨狗出来的！混账 I told you not to bring that damn dog, you stupid shit!
我没有带它！ I didn't bring him!
你给我闭嘴 You shut up.
我…我踩着地雷了 地雷！ I'm stepping on a mine.
可能把我们全都炸死 We could all die.
小心！ 小心，那边… Watch out! Careful, there...
别再走近！ Don't come any closer!
你再走进一步，我就真的把脚拿掉了，哎呀，他妈的！ One more step, and I'll trip the wire.
喂，这些王八蛋！ Hey assholes!
你们就这样走掉，怎么办？ You just gonna leave me here?
是你叫我们走的呀 You told us to go.
我叫你们别走近，没叫你们走啊，这婊子养的！ I said don't come closer, when did I say to leave, you fuckers!
请救救我！ Save me!
一个大男人 哭得像娃娃似的… A grown man, crying like a baby...
军士同志！ Sergeant oh!
这样万一… What if...
我们走吧 Let's just go.
好吗？ Okay?
拿去吧 这是礼物 Take it. It's a gift.
我们走吧 Let's go.
你也是，狗仔 You too, puppy.
你自己小心 Watch yourself now.
军士同志 关于那个地雷… 喂！你小子 别那样活着 About that mine... Don't even talk to me.
什么？小子只想着救你自己… What? Just out to save yourself...
我只是… Well, it was just...
小鸡… Rabbit...
小鸡！ Rabbn!
他妈的小鸡崽儿在这！ We got your rabbit's dick right here!
喂，喂，喂… Hey, hey.
你的影子越过线了 Your shadow's over the line.
要小心啊 Watch it.
你在给水静写信吗？ You writing to soo jung?
嗯 Yeah.
我上次都没能说谢谢 I didn't thank you for your help last time.
真对不住哥了 It was rude of me, brother.
真的，我可以叫你哥吗？ Oh, can I call you brother?
我一直想有个哥哥 I've always wanted a brother.
总是听同志、同志的 "After hearing 'comrade' all the time,
听到有人叫我哥，真好啊 it's nice to be called brother."
我的爱好是打棒球 "My hobby is baseball.
我在中学时是投手 I was a pitcher in high school."
我很喜欢你 送我的录音带 "I'm enjoying the tape you sent me.
初听韩大洙的很难听 但听多了现在也不错 Han dae su was hard to take at first, but I like it now.
金均植也很好 Kim hyun shik is good, too.
不过，女歌手 唱的歌有点少 But don't you have any female singers down there?"
我不是这个意思… I didn't mean it...
我写信开了个玩笑… I thought I'd write to him too, as a joke...
你怎么真的过来了？ I never thought he'd actually come.
你这朋友 简直不可理喻啊 What kind of a crazy fool would...
那么，再见 Good-bye, then.
等等 那也不用这样走… Wait, I didn't mean for you to go.
你做了一件很伟大的事 You've done a great thing.
在半个世纪的分裂之后 After half a century of division,
你跨越了我们悲痛耻辱的历史 you have breached our tragic history of agony and disgrace,
开启统一之门的李水奕同志 broken the dam to reunify our country. Comrade Lee soo hyuk!
我们欢迎你 We welcome you.
对不起 I'm sorry.
恭喜你升职了 You got a promotion?
多亏我你才有命 升为军士，不是吗？ Thanks to me you've lived to become sergeant, right?
要是踩地雷死了 就得以下士除队了 If I died, I'd have moved up to staff sergeant.
当时我要是狠心 松开我的脚会怎么样？ Imagine if I'd had the nerve to remove my foot?
其实生命的恩人是我 I'm the one who saved your lives.
你真是废话连篇 You're full of shit.
国军滚一边去 Move your army out of the way.
让我们跟那些美国鬼 决一死战吧 Then we can go head to head with those damn Yankees.
你们才两年零两个月？他妈的 Only two years and two months?
我们都服役了13年，13年！ Damn, we serve for 13 years!
我拔枪很快 I'm pretty quick with the gun.
每天闷得要命 于是我经常练习 I'm bored all the time so I practice a lot.
你底下那支水枪？ That water pistol?
别再踩到地雷 吓得尿尿就算不错了 Hey, just quit pissing your pants around mines.
你果然蛮快的 Yeah, you're pretty fast.
可是，你有没有… But have you...
…射过人？ Ever shot a man before?
没有 No.
我有过几次，知道了 I have, several times. Alright.
我知道了 够了 Okay. Please stop.
我们军士同志 Our comrade's been everywhere
非洲、中东都去过了，光训练士兵就有10年 Africa, the middle east... He trained soldiers for 10 years!
你不知道吧？ You didn't know, did you?
对吧？ That's right, huh?
喂，李军士 Hey, sergeant Lee.
在实战的时候速度之类的 并不重要 What's important in battle isn't speed.
战斗技术？ 没那回事 Combat skills? No such thing.
重要的是保持镇定，如何快速判断 和大胆行动 It's carrying yourself with composure and strength.
这是全部，就是这！ That's everything.
你那么厉害 为何这把年纪还在这当值 如此悠闲地… Then what's a great soldier like you doing guarding this post at your age?
喂！我给你的 地雷保险丝还在吧？ Hey! You still have that mine fuse I gave you?
别把它弄丢了！ Don't lose it.
带着它 子弹也会躲着你走 A hold onto that and even bullets will pass you by.
大发了！ Whoa!
中土同志，您为什么 对美国货这么着迷？ Why do you always go crazy over American things?
你试试便会知道美国货的好处了 Try it, and you'll see why yankee stuff is so great.
这个很贵吧 Must've been expensive.
吃完饭剔辣椒面时 用来当镜子也不错 It's also good for picking stuff out of your teeth.
躺下 Lay down.
我叫你躺下！ I said lay down!
你看… See?
还得是美国的 I told you about this American shit...
不好好守岗 在那里干什么？ What are you doing there away from your post?
队长同志不是这样的，这下面… It's not that, we were...
混蛋！ You idiot!
你以为出国呆过几天 就很了不起吗？ You think you're something because you've been abroad?
你以为这里是游乐场吗？ You think this is a playground?
这里是共和国阶级战线的 最前线！最前方！ You're at the very front line of our republic! The front line!
把那只该死的狗 送到食堂去吧 Hey. Take that damn dog to the butchers.
明天就杀了它 Lunch for tomorrow.
啊？! What?!
祖国全靠我们前进 Our people count on us.
打起精神来… 明白吗？ Don't let them down, okay?
你要小心啊… Take care of yourself.
走吧！ Go on.
小心地雷… Watch out for landmines.
走啊！ Go on.
我叫你走啊！ I said go!
喂！喂！ Hey! Hey!
去那边 才饿不着你！ There's more food on the other side!
那家伙太有趣了 That guy's so funny.
李军士 Sergeant Lee.
你真的很英俊 You're really handsome.
冷不丁地… Tell me something I don't know.
什么呀，说出来吧，你以为我能 看穿你的心吗？ Spit it out. You expect me to read your mind?
你多好啊 再服役3个月就复员了 Must be nice. Only three months left to serve.
不，是87天 Nope, 87 days.
我很担心 我在这里余下的日子 I'm worried about the rest of my time here.
你想…我介绍一些朋友给你吗？ Hey, you want me to introduce you to some friends?
谁？ Who?
不，不… Nah...
算了 Forget it.
我不去不行吗？ Do I have to go?
什么？ What?
在半个世纪的分裂之后 Hey, after half a century of division...
跨越我们悲痛 耻辱的历史 Um... overcoming our history of agony and disgrace,
我们是去打开统一的大门 小子啊！ we're gonna open the dam to reunification. Okay?
我们迟些打开它不行吗？ Could we maybe open it later?
我听过很多你的故事了 I've heard a lot about you.
我叫吴倞必 I'm oh kyung pil.
喂，南二等兵 Hey. Private nam.
你感觉很温暖 You feel warm.
呀！很温暖啊 Ah! Feels warm.
-李军士 -什么事？ Sergeant Lee.
别这样… Come on.
同民族的人聚在一起 What's wrong with people of the same blood
玩玩游戏有什么不妥？ getting together and playing some games?
那是罪吗？我们犯了通奸罪吗？ Is that such a crime? I mean, did we commit adultery?
还是泄露了军事秘密？ Or give up military secrets?
想要泄露 也得知道什么才行呀 We don't even know any secrets.
就是嘛！ Exactly!
国军… Southern army...
滚一边儿去 Out of the way...
嘿！ That's it!
加油！加油！ 加油！加油！
妈的！我说了 只用石子儿玩的！ Damn! I told you we should use pebbles!
喂，这有什么难的？ What's so hard about this?
哇！这个都站起来了 Wow! It's standing!
兄弟 Brother.
受罚！ Pay up.
我爸爸很早就死了 My father died young.
我是家中唯一的男丁 So I'm the only man in the house.
哇… Wow...
漂亮… She's pretty.
她真是你的吗？ Is she really yours?
你有没有女朋友？ 喂，给我们看看嘛 了不起！ Don't you have anyone, brother? Come on, show us!
什么话？ 尽说些不可能的！ What? Don't be ridiculous.
你忘了那个归顺士兵说的吗？ But remember what that soldier who defected said?
值勤的军人受过训练 来引诱我们变节 Guards at the border are trained to draw us to their side.
哎呀！不可能的，小子啊！ You're wrong.
他救过我一命呢 He saved my life.
哥！ Brother.
我们共和国 为什么做不出这种月饼呢 Why can't our republic make moon pies like this?
哥！ Brother!
那个…不是别的… I was just wondering...
你不想来南韩吗？ Don't you want to come down south?
你可以吃巧克力派 吃到肚子撑死 You can eat choco pies till you burst.
哎呀… 不是就算了嘛！ I mean, only if you want to.
喂！李水奕 Lee soo hyuk.
这句话我只说一次 你听清楚了 I'm only going to say this once, so listen well.
我的梦想是… My dream is...
有一天， That one day, our republic...
我们的共和国…会做出比南朝更好吃的糖果 Makes the best damn sweets on this peninsula.
明白吗？ Got it?
在那之前 我还得 Until then, all I can do is...
馋这巧克力派了 Dream about these choco pies.
算了吧，你就嘴硬 Forget it. You're all talk.
别这样！ Stop it.
停手！ Don't!
成植，制止这些 共产党混蛋 Sung shik, stop these commie bastards!
你不用擦 只要这样涂上去就行了 You don't need to rub it, just wipe it on with this.
把鞋脱下来 Take them off.
首先，这样摇匀 First, shake it well like this.
然后这样涂上去 Then you just spread it on.
是这样涂呀 这样…你看看！ This is how you do it. Like this.
然后等它干了 再涂一层… 喂！你来试试 Then after it dries, do it again.
警报！警报！ Alert! Alert!
喂！快过去那边！ Hey! Hurry up over there!
快跑！ Move your asses!
凌晨2时35分 At 02:35,
我们接到情报 we obtained word that
北韩军队沿着边界大批集结 northern troops are massing along the entire border.
保卫行动升为3级 We're at defcon 3.
喂！你害怕吗？ Hey! You chicken?
保持冷静，知道吗？ Keep your cool, okay?
当作是射击演习好了 Just think of it as shooting off a round.
就这回事儿，明白吗？ That's all it is, alright?
成植 Sung shik.
我们不要再过去那边了 Let's not go over anymore.
郑的生日快到了 It'll be jung's birthday soon.
你也要退役了 And you're almost out.
至少应该去 道个别吧 We should at least say goodbye.
我退役之后 After I'm out,
你千万别一个人过去那边 don't ever go there alone.
明白吗？ Got it?
哥！那天… Brother, that day...
北韩真想攻打我们的吗？ Was the north really going to attack?
我怎么知道？ How should I know?
美国佬想要轰炸我们 我们也不能坐以待毙吧？ The Yankees were about to bomb us. We supposed to just sit there?
那不要制造 核武和导弹就好了 So don't make any nuclear arms or missiles.
喂，那些东西是我制造的么？ Hey, do I make them?
你生什么气？ Why are you getting angry?
别再谈战争了 Stop talking about war.
我们每人都 给父母写一封吧 Everyone just write a letter to your parents.
给水静也写一封 And one to soo jung, too.
如果战争真的爆发 If war really broke out,
我们是不是也要自相残杀？ would we have to shoot each other, too?
不如我们互相 为对方写证明书吧 How about we write each other certificates or something?
谨此证明南成植 曾为共和国服务 "We hereby certify that nam sung shik served the republic.
由朝鲜人民军吴倞必军士 郑友珍二等兵签署 Signed, sergeant oh kyung pi! And private jung woo Jin."
诸如此类 Something like that.
好主意！对！ That's good idea! Right!
在玩儿呢！ What a waste of time.
如果那些美国鬼 玩起战事游戏来 If the yankee bastards play their war games,
我们都会被歼灭 完蛋啊，完蛋！ we'll be obliterated. Zero.
开战3分钟内 两个国家都被毁灭 Three minutes into the war, both countries would be destroyed.
完全变成废墟 你还不明白吗？ A total wasteland. Don't you get it?
我明白了 I see.
天呀，这首歌令我想起了妈妈 Man, this song reminds me of my mom.
告诉我 Tell me,
这个歌手 为什么死得那么早？ why did this singer have to die so young?
我们为歌手 Let's have a toast...
金光哲干杯吧 To singer kwang suk.
角度总是不对… 什么？ What?
没，没什么 Oh, nothing.
靠紧一点 Hey, squeeze in.
好极了 Perfect.
你们不走吗？ Aren't you going?
当然要走 We have to go.
我们走吧 Let's go.
喂，笨小子！ Hey dummy.
我都教过你了 怎么还这样乱涂？ I taught you once, and you still can't do it?
不知咋回事儿 我总是涂不亮 No matter what, I can't get it to shine.
好好看看！ Let me see.
士兵就该教一次 就能做得好呀 A soldier's has to get it right the first time.
我不能老是 这样帮你涂呀 I can't do this for you forever.
等等 Oh, wait.
生日快乐 Happy birthday.
谢谢你，同志 Thank you, comrade.
哥！ Brother!
他妈的！ Oh... damn!
你在哭啊！ You're crying!
我忍不住 I can't help it.
我也有东西 送给你们 I have something for you guys, too.
什么？ What?
哦？…哪儿去了？ Where'd it go?
到底是什么？ What is it?
该死的！你吃了什么？ What the hell did you eat?
喂！去把门打开 打开！ Hey, open the door. Open it!
是 Yes.
什么？ What?
他想延期对质审问 理由是什么？ Why does he want to postpone the cross-examination?
那告诉贝将军好了 Then tell this to general pyo.
无论南二等兵是否跳楼自杀 Whether private nam takes a leap,
李军士是否受惊过度 都与我无关 or sergeant Lee falls not shock, it's not my concern.
我可没时间考虑 嫌疑犯的心情 I don't have time to pamper the suspects.
明白吗？ Understand?
这些是你们的供词 Here are your depositions.
细读一遍 要修改的话告诉我 Read it and tell me if you want to change anything.
啊！对不起 Oh! I'm sorry.
内容没错 This is correct.
对 Yes.
你们认得出吧？ 这是案发现场 You recognize this? It's the crime scene.
崔满洙中尉 Lieutenant choi man soo.
吴倞必军士 Sergeant. Oh kyung pil.
还有郑友珍二等兵 And private. Jung woo Jin.
几个南韩士兵 攻击了哨岗？ How many southern soldiers attacked the post?
只有一个 Only one.
你肯定吗？ Are you sure?
我肯定 I'm sure.
好 Alright.
这是李水奕军士 This is sergeant Lee soo-hyuk.
你认得他吗？ Do you recognize him?
一个傀儡 A southern puppet.
这是什么？ What is this?
这是在干什么事？ What's going on here?
我们假设这个南韩士兵 当时也在场 This is another soldier presumed to have been at the scene.
他目前昏迷不醒 不能前来作供 He's in a coma, so he couldn't make it today.
假设？ Presumed?
有什么证据？ With what evidence?
南二等兵在接受盘问时 During his interrogation, when told he would take a lie detector test,
听说要用测谎机 便企图跳楼自杀 private nam attempted suicide on the spot.
我们不得不认为 这等于认罪了 We have no choice but to consider this as a confession.
因此，我建议 我们重新进行调查 Therefore, I propose we start the investigation all over again.
我们不是来这里 听你讲故事的 We didn't come here to listen to your stories.
求求你们别说了！ Please, stop!
你这个狗杂种！ You son of a bitch!
你这个资本主义混蛋！你知道我等 这一刻多久了吗？ You capitalist bastard! You know how long I've waited for this?
你他妈的傀儡！ Damn puppet!
你知道我等 这一刻多久了？ You know how long?
放手！我要给你看看 我们共和国的厉害 Take your hands off! I'll show you the power of our republic!
你这只资本主义混蛋 You capitalist pig!
狗杂种！民族的背叛者！ 美帝国主义傀儡！ Son of a bitch! Traitor to the people!
喂，吴军士！ - Yankee puppet! - Sergeant oh!
朝鲜劳动党万岁！ Long live the chosun labor party!
敬爱的领袖 Our honored leader...
金正日将军万岁！ Long live supreme commander Kim jong-ii!
这是什么？
你说你第一次来韩国？
回到“父亲的祖国” 感觉怎样？
在韩战的时候
巨济岛有囚禁 北韩战俘的集中营
北韩战俘分为两派
彻头彻尾的共产党
和被强征来参战的非共产党
他们互相残杀 就像是内战中的内战
停战后，战俘 可自由选择去哪一边
去南韩的资本主义社会 还是回到北韩的共产主义社会
但那17万名战俘中 有76人两地都拒绝去
他们分布在世界各地 所谓“第三国行战俘”
有些到目前 仍然下落不明
就像你爸爸 辰渊佑一样
他幸运地 去了阿根廷
娶了一位瑞士女子
精明的贝将军 发掘出了你的过去
国防部及外交部也参与其事
阿根廷、瑞士等大使馆 也都有帮忙
他不容许前共产党军人的女儿 负责调查这个案子
我只要3天就够了
我有信心很快 就能让李招供
招供？
你把南二等兵 逼到企图自杀
只这一件事 就可以撤你职了
你还不认识板门店
在这儿维持和平的方法 就是掩饰真相
他们真正想要的 是这个调查什么也证实不到
因此他们才让无能的 中监察委来进行调查的吧
那些选择第三国行的战俘
其实是想去瑞典或我们的瑞士
但这两个国家 却无情地拒绝了他们
每当我想起这76个战俘
我就会扪心自问 这两个永久中立国究竟有多人道
再见
在美丽的日内瓦 莱曼湖再见吧
把灯关掉
很抱歉要你来 知道你还没恢复 I'm sorry to make you come. I know you're still ill.
这是从明天午夜起 让我放下此案的命令 This states my dismissal from the jsa case from midnight tomorrow.
我听到有关 你父亲的事了 I heard about your father.
知道我是前北韩军官的女儿 So you heard my father was a North Korean general?
你有什么感觉？ How does that make you feel?
觉得很亲切 Like a friend.
我颈上仍然有瘀痕 I still have a bruise,
你却忘得一干二净了 but you're clean.
你的腕力 好像强过吴军士吧 Your grip must be stronger than sergeant oh's.
来吧，现在要上演 最精彩的表演了 Alright, the real show starts now.
请仔细看 Watch carefully.
我一见到水静 就觉得她很面善 As soon as I met soo jung, I knew I had seen her face before.
要找出她是谁并不难 And it wasn't hard to fingure out who she was.
这是郑二等兵画的画 This is a picture drawn by private jung.
而这幅照片… And this...
是在郑二等兵的 尸体上找到的 This picture was found on private jung's body.
若失去的子弹 否定了南的不在场证据 If the missing bullet broke private nam's alibi,
那么这张失去的脸 then this missing face
证明那4个士兵 是认识已久的朋友，所以呢？ proves that the four soldiers must have been friends.
这是完全不同的 两份调查报告 These are two completely different reports.
我会提交哪个 就看你了 Which one I submit is up to you.
如果你告诉我真相 If you tell me the truth,
我不会给我的接任人 提供任何信息 I won't leave any of this information for my successor.
这是恐吓吗？ Is that a threat?
就当是交易吧 It's a deal.
坐牢还是获得勋章 我都无所谓 I don't care whether I go to jail or get a medal.
如果我告诉你真相 So what can you offer me,
你可以给我做什么？ if I tell you the truth?
一个你直到最后 都要保护的人 Someone you tried to protect till the end...
吴军士的安全 Sergeant oh's safety.
崔同志，请你冷静 Comrade choi, please calm down.
-我都可以解释一切 -什么？ I'll explain everything.
这是怎么回事儿？ What's going on here?
请你把枪放下 你也是，水奕！ Please, put the gun down. You too, soo hyuk!
你这个混蛋！ You bastard!
我派你站岗 你竟然跟傀儡鬼混 I put you on guard and you screw around with these puppets?
立即拘捕他们！ Arrest them now!
他们来这里是 商讨投奔北韩的事 They came here to discuss coming to the north.
我会处理一切的 I'll take care of everything.
喂，郑友珍！ 这是命令！这些人渣是我们的敌人 Hey, jung woo Jin! This is a direct order.
立即解除他们的武装 These scumbags are our enemies. Disarm them now.
开枪射他们！ Shoot them!
我会负全责 你不要轻举妄动！ I'll take full responsibility. Don't move!
你照我说的话做 Do what I say now,
之前你的叛国行为 我就当没有了 and I'll overlook this treasonable act.
快点儿！ Do it now!
吴同志，对不起 Comrade oh, I'm sorry.
水奕 Soo hyuk.
把枪放下 Put your gun down.
已经没别的办法了 There's no other way.
不要！ No way.
我会帮你投奔共和国的 I'll help you come to the north.
你可以在共和国 跟我们一起过 You can live with us okay?
是吧？ Alright?
先把枪放下，我们再谈 Put the gun down first and we'll talk.
你去死吧！ Fuck that!
你比我更清楚 这杂种信不过 You know better. This asshole can't be trusted.
你自己说的 他是个野心勃勃的家伙 You said it yourself, that he's an ambitious prick.
他会指我们渗透敌阵 而杀死我们 He'll kill us both and say we infiltrated enemy territory.
我答应一定 会保护你们的 I promise I'll protect you.
这样你还不信任我吗？ You still don't trust me?
成植，你信任我吧 你来跟他说说 Sung shik, you trust me. Talk to him.
这会不会 是个陷阱？ Could this be a trap?
水奕哥！ Soo hyuk, brother!
你还记得吴同志 救你除地雷的吗？ You remember when comrade oh saved you from the mine?
你不记得了吗？ Don't you?
你把枪放下，好吗？ Please put the gun down, okay?
他妈的！ Fuck it!
什么哥不哥的 都没用 Fuck this 'brother' shit.
我们终究还是敌人 We're enemies, after all.
你说过我胆小，是吧？ You said I was chicken, right?
好，看我敢不敢 杀死这混蛋吧 Fine, see if I can kill this bastard or not.
看着 Just watch.
水奕！ Hey, soo hyuk!
这样我们全都得死在这里 We're all going to die this way.
我们从头来过吧 Let's start over.
一起把枪放下吧 Put your guns down together.
你也是，友珍！ You too, woo Jin!
请放下吧 Just put them down.
放下！ Down.
有点儿蹊跷 Something's not right.
留心听着 Listen to me.
你是被绑架后逃出来的 Say you were kidnapped and then escaped.
而你从没来过这儿 明白吗？ You were never here. Got it?
快走吧 没时间了！ Now go. There's no time!
水奕… Soo hyuk...
那是谁？ Who the hell's that?
看来像是我们的人 He looks like one of ours!
趴下！ Get down!
水奕！水奕！ Soo hyuk! Soo hyuk!
掩护我们！你这个混蛋！ Cover us! You bastards!
快点 Hurry up!
停止射击！ Hold your fire!
停止射击！ Cease fire!
就这样郑二等兵 在他生日那天死了 So that's how private jung ended up dying on his birthday.
我不去想死人的事 I don't think about the dead.
你能原谅 南二等兵和李军士吗？ Do you think you can forgive private nam and sergeant Lee?
给我一根好吗？ May I have one?
如果这件事发生在 南韩的哨岗 If this had happened at a southern post,
我也会先开枪的 I would've shot first.
我听说你被撤职了 I heard you're being discharged.
离开板门店 有什么感觉？ How does it feel to leave panmunjom?
李军士今天会被 送去龙山医院 Sgt. Lee is being sent to yongsan hospital today.
什么口信要我带给他吗 Do you have a message for him?
他已经好好享用过了 He's made good use of it.
他说他要戒烟 He said he's going to quit smoking.
记得那粒失去的子弹吗 You know that missing bullet?
吴军士将它 连录音机扔进水塘了 Sgt. Oh threw it into the reservoir with the cassette player.
我令你的事业 蒙上了污点 I guess I've left a stain on your career.
不要紧 It doesn't matter.
是我自愿选择失败的 I chose to fail.
啊！吴军士的供词 有一点不吻合之处 Oh, there was one inconsistency in sgt. Oh's testimony.
他说郑二等兵 不是南二等兵杀的 He said pvt. Nam didn't kill pvt. Jung.
而是你 It was you.
当时一切发生得太快了 It all happened so quickly,
你可能是记错了 you must have remembered it wrong.
或者是吴军士记错了 Or sergeant oh made a mistake.
但谁先一秒钟开枪的 又有何关系呢？ But what does it matter who shot a second quicker or later?
祝你早日康复，退役 I hope you get well soon.
谢谢 Thank you.
Directed by park chan wook produced by Lee eun & shim jae myung
director of photography: Kim sung bok
editor: Kim sang beom music: Cho young wook